1
00:01:40,840 --> 00:01:41,137
Here we go!

2
00:01:41,161 --> 00:01:43,041
But you're still on the way
to eat this crap?

3
00:01:43,940 --> 00:01:45,600
Leave me alone,
give that back to me.

4
00:01:45,760 --> 00:01:46,840
Eat fruit
rather.

5
00:01:47,040 --> 00:01:48,040
Go ahead, it's okay
there.

6
00:02:52,890 --> 00:02:55,647
When you unblock the thread, you must
make sure to hold the line with a

7
00:02:55,671 --> 00:02:56,927
finger like this,
okay?

8
00:02:56,951 --> 00:02:58,031
Now you
can open it.

9
00:02:58,790 --> 00:02:59,830
Now you are
ready to break it.

10
00:03:00,230 --> 00:03:03,831
And while you break it, you
Gotta let go of the line, okay?

11
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
Now you
try.

12
00:03:24,800 --> 00:03:25,160
All right.

13
00:03:25,340 --> 00:03:26,340
All right?

14
00:03:26,840 --> 00:03:27,637
Do you remember?

15
00:03:27,661 --> 00:03:28,661
Alright.

16
00:03:32,200 --> 00:03:35,141
You unblock the line, and
now you're ready to break it.

17
00:03:35,880 --> 00:03:36,577
GOOD!

18
00:03:36,601 --> 00:03:37,601
GOOD!

19
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Yankee on the
bord!

20
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
He fights!

21
00:04:09,550 --> 00:04:10,047
Really?

22
00:04:10,071 --> 00:04:11,071
Yes of course.

23
00:04:11,390 --> 00:04:12,550
Ok, women-he a
little money.

24
00:04:35,740 --> 00:04:36,740
Maman!

25
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Father!

26
00:04:43,140 --> 00:04:44,140
Julia!

27
00:04:44,220 --> 00:04:44,917
Father, where are you?

28
00:04:44,941 --> 00:04:45,941
I need
'aide!

29
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Cassie!

30
00:04:57,320 --> 00:04:57,757
Hey!

31
00:04:57,781 --> 00:04:58,781
Cassie!

32
00:05:00,280 --> 00:05:00,737
Cassie!

33
00:05:00,761 --> 00:05:01,497
One!

34
00:05:01,521 --> 00:05:02,057
I need
toi!

35
00:05:02,081 --> 00:05:02,437
Quoi?

36
00:05:02,461 --> 00:05:03,461
Mom needs
'aide!

37
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
One!

38
00:05:12,140 --> 00:05:13,140
Take some
chose.

39
00:05:16,220 --> 00:05:17,220
Attends.

40
00:05:21,960 --> 00:05:24,120
I can do it, father, you
just gotta stop the vault.

41
00:05:24,160 --> 00:05:24,577
I can go there.

42
00:05:24,601 --> 00:05:25,820
I have my Tour de Tour,
I can just jump.

43
00:05:25,940 --> 00:05:26,940
You wait for me here!

44
00:05:27,660 --> 00:05:27,937
Father!

45
00:05:27,961 --> 00:05:28,457
Father!

46
00:05:28,481 --> 00:05:29,337
Stay there, and
keep yourself in peace!

47
00:05:29,361 --> 00:05:29,817
I can go there,
over there!

48
00:05:29,841 --> 00:05:31,880
You stay there, and
keep yourself in peace!

49
00:05:48,050 --> 00:05:49,050
I got you excited!

50
00:05:49,730 --> 00:05:51,551
I packed you in,
don't worry!

51
00:05:52,850 --> 00:05:53,287
Father!

52
00:05:53,311 --> 00:05:54,447
Go to the back!

53
00:05:54,471 --> 00:05:56,371
We will rely
and we will help you!

54
00:06:17,380 --> 00:06:19,551
I don't know
what happened.

55
00:06:19,630 --> 00:06:21,491
I was touched
by a current.

56
00:06:21,780 --> 00:06:22,870
I have nothing
done.

57
00:06:24,190 --> 00:06:26,111
I really thought that
I wasn't going to do it.

58
00:06:26,750 --> 00:06:28,591
Now listen
everyone.

59
00:06:28,980 --> 00:06:31,010
I already told you, but let me
say that again.

60
00:06:31,110 --> 00:06:33,291
When you go running,
tell the others first.

61
00:06:34,090 --> 00:06:34,647
All right?

62
00:06:34,671 --> 00:06:36,090
Ren?

63
00:06:38,650 --> 00:06:38,987
Yes.

64
00:06:39,011 --> 00:06:40,970
And you don't go out
never from the airport.

65
00:06:41,330 --> 00:06:42,087
It's clear?

66
00:06:42,111 --> 00:06:43,111
Cassie?

67
00:06:43,330 --> 00:06:46,170
Do you really think I'm going
go running in the middle of the ocean?

68
00:06:46,370 --> 00:06:47,410
It's serious, I
don't be mistaken.

69
00:06:47,570 --> 00:06:49,171
You don't even know
not what's there.

70
00:06:53,390 --> 00:06:54,390
Yes, yes,
Captain.

71
00:07:27,560 --> 00:07:35,360
Who is it?

72
00:07:37,020 --> 00:07:38,020
I thought...

73
00:07:39,240 --> 00:07:41,901
That I would be happy
to have such a beautiful wife.

74
00:07:42,380 --> 00:07:45,461
You say that because
I almost disappeared.

75
00:07:48,190 --> 00:07:50,930
Do you want that
j 'enverre mes enfants?

76
00:08:16,470 --> 00:08:24,470
Happy birthday to you Happy
birthday to you Happy birthday

77
00:08:25,491 --> 00:08:30,490
dear Ben Happy
birthday to you

78
00:08:30,650 --> 00:08:33,890
And to you and many
more Hey, my love.

79
00:08:34,310 --> 00:08:35,510
Happy birthday,
kiddo.

80
00:08:35,570 --> 00:08:36,350
Stop it.

81
00:08:36,560 --> 00:08:37,560
I'm 13 now.

82
00:08:37,860 --> 00:08:38,630
I'm not your
kiddo anymore.

83
00:08:38,850 --> 00:08:40,090
You will always
be my kiddo.

84
00:08:40,280 --> 00:08:42,111
Come on, just blow
out the candles.

85
00:08:42,630 --> 00:08:43,330
Ça fait un peu?

86
00:08:43,380 --> 00:08:44,010
Oui, ça fait un
peu.

87
00:08:44,150 --> 00:08:44,470
Bravo.

88
00:08:44,550 --> 00:08:45,550
Bravo.

89
00:08:46,070 --> 00:08:46,550
Bravo.

90
00:08:46,970 --> 00:08:47,450
Bravo.

91
00:08:47,550 --> 00:08:48,550
Bravo.

92
00:08:50,330 --> 00:08:51,330
Bravo.

93
00:08:52,210 --> 00:08:53,210
Bravo.

94
00:08:56,880 --> 00:08:57,356
Bravo.

95
00:08:57,380 --> 00:08:58,500
That's exactly the one I wanted.

96
00:08:58,640 --> 00:09:01,080
And it's not just only
for gaming, okay?

97
00:09:02,250 --> 00:09:03,137
It's beautiful,
isn't it?

98
00:09:03,161 --> 00:09:04,161
Yeah, it's
really cool.

99
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
And this one.

100
00:09:05,660 --> 00:09:06,660
Oh, my gosh.

101
00:09:08,000 --> 00:09:08,657
Even you?

102
00:09:08,681 --> 00:09:12,341
Yeah, well, it's not that different from
your actual face, but you know, whatever.

103
00:09:12,820 --> 00:09:13,820
Show, show.

104
00:09:13,900 --> 00:09:15,020
Oh, my God.

105
00:09:15,280 --> 00:09:17,160
And another one.

106
00:09:18,315 --> 00:09:19,315
I hope you like
it.

107
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
It's Dominican.

108
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
I love it.

109
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
You see?

110
00:09:25,650 --> 00:09:28,821
Il porte chance et protège
des mauvais esprits.

111
00:09:29,485 --> 00:09:31,197
I mean, are you
sure, though?

112
00:09:31,221 --> 00:09:33,821
Because Cassie
is still right here.

113
00:09:34,100 --> 00:09:34,900
Stop that.

114
00:09:35,060 --> 00:09:38,260
Okay, instead of saying stupid
stuff, go on, let's take a picture.

115
00:09:38,780 --> 00:09:39,780
Okay,
get into
position.

116
00:09:40,000 --> 00:09:40,496
Okay, okay,
okay.

117
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
You guys, too.

118
00:09:41,560 --> 00:09:41,960
Obviously.

119
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
Yeah, move.

120
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Just go there.

121
00:09:44,380 --> 00:09:45,240
It's got the
timer.

122
00:09:45,380 --> 00:09:45,640
Yeah.

123
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Okay, get ready.

124
00:09:47,160 --> 00:09:50,560
Five, four,
three, two, one.

125
00:09:50,960 --> 00:09:51,360
Cheese.

126
00:09:51,580 --> 00:09:52,580
Cheese.

127
00:09:53,680 --> 00:09:54,780
Okay, that one.

128
00:09:55,300 --> 00:09:56,317
Can I have some
cake?

129
00:09:56,341 --> 00:09:57,920
You are a
bottomless pit.

130
00:09:58,580 --> 00:09:59,580
Oh, oops.

131
00:09:59,980 --> 00:10:00,660
Miami's calling.

132
00:10:00,940 --> 00:10:01,340
Get out.

133
00:10:01,780 --> 00:10:02,220
Damn.

134
00:10:02,460 --> 00:10:03,460
It's gotta be
Adam.

135
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
Hey, everyone.

136
00:10:06,460 --> 00:10:06,860
Hey.

137
00:10:07,210 --> 00:10:07,997
How you doing,
guys?

138
00:10:08,021 --> 00:10:08,300
Look.

139
00:10:08,640 --> 00:10:09,357
Hi, Adam.

140
00:10:09,381 --> 00:10:09,876
Hi, Adam.

141
00:10:09,900 --> 00:10:10,397
How are you?

142
00:10:10,421 --> 00:10:10,757
Hi.

143
00:10:10,781 --> 00:10:11,781
Okay, hold on.

144
00:10:12,000 --> 00:10:13,040
I'm gonna get
some privacy.

145
00:10:14,180 --> 00:10:14,620
Stop.

146
00:10:15,120 --> 00:10:15,800
Stop it.

147
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
Seriously, stop.

148
00:10:17,320 --> 00:10:17,997
Why are you
calling?

149
00:10:18,021 --> 00:10:19,160
You're walking
so long right now.

150
00:10:19,300 --> 00:10:20,540
It's impossible
to get some

151
00:10:20,740 --> 00:10:21,740
privacy over
here.

152
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
Okay.

153
00:10:24,440 --> 00:10:24,917
I'm back.

154
00:10:24,941 --> 00:10:26,680
So, how's the
cruise going?

155
00:10:26,955 --> 00:10:29,840
Well, my mom almost
drowned this morning.

156
00:10:29,980 --> 00:10:32,621
But apart from that,
it's actually pretty boring.

157
00:10:32,740 --> 00:10:33,637
Boring, you said?

158
00:10:33,661 --> 00:10:33,860
Yeah.

159
00:10:34,545 --> 00:10:35,825
I honestly can't
wait to see you.

160
00:10:36,300 --> 00:10:36,780
Yeah, me too.

161
00:10:37,220 --> 00:10:38,577
Will you be there on Saturday?

162
00:10:38,601 --> 00:10:39,360
Yeah.

163
00:10:39,560 --> 00:10:40,820
It's going to be
a great party.

164
00:10:41,380 --> 00:10:43,701
It would be a shame
if you weren't there.

165
00:10:43,780 --> 00:10:46,121
But I guess I'll have to
call Naomi or something.

166
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
Very funny.

167
00:10:47,600 --> 00:10:49,440
Seriously, Adam,
don't you dare.

168
00:10:49,620 --> 00:10:50,797
Are you seeing
this right now?

169
00:10:50,821 --> 00:10:51,777
This is crazy.

170
00:10:51,801 --> 00:10:52,801
This is crazy.

171
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
I've never seen
clouds like that.

172
00:10:55,340 --> 00:10:56,340
Yeah.

173
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Adam.

174
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Shit.

175
00:11:06,580 --> 00:11:07,580
What?

176
00:11:09,740 --> 00:11:10,740
Dad?

177
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
Dad?

178
00:11:13,260 --> 00:11:14,480
We lost the
connection.

179
00:11:14,680 --> 00:11:15,980
There were really
weird clouds in the sky.

180
00:11:16,140 --> 00:11:16,980
And then we just
got cut off.

181
00:11:17,060 --> 00:11:18,060
And I can't
reach anymore.

182
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Listen.

183
00:11:27,440 --> 00:11:29,680
We've got to be at least five
miles away from the coast of Cuba.

184
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
You'll try again
later.

185
00:11:31,020 --> 00:11:32,020
Fed?

186
00:11:35,530 --> 00:11:35,907
Yeah.

187
00:11:35,931 --> 00:11:36,931
It's whales.

188
00:11:43,750 --> 00:11:45,971
You know, whales follow
the ultra-magnetic field.

189
00:11:47,110 --> 00:11:49,010
Well, sometimes storms
can cause abnormalities.

190
00:11:49,470 --> 00:11:51,587
And so the whales head in
towards the coast, convinced

191
00:11:51,611 --> 00:11:52,646
they're actually
headed along it.

192
00:11:52,670 --> 00:11:53,670
Nothing weird
about that.

193
00:12:02,630 --> 00:12:03,647
Ben, tout va
bien?

194
00:12:03,671 --> 00:12:04,671
Ouais.

195
00:12:04,930 --> 00:12:05,807
Ça va, Cassie?

196
00:12:05,831 --> 00:12:06,127
Ben, tout va
bien?

197
00:12:06,151 --> 00:12:06,550
Ben, ouais.

198
00:12:06,590 --> 00:12:08,047
C'était quoi,
ça?

199
00:12:08,071 --> 00:12:15,237
Are you sure you
want to go down there?

200
00:12:15,261 --> 00:12:19,341
Don't worry, I just need to take a
look at the charts and the propellers.

201
00:12:23,450 --> 00:12:24,450
Fais gaffe.

202
00:12:46,590 --> 00:12:47,310
Oh, shit!

203
00:12:47,430 --> 00:12:48,387
Are you okay?

204
00:12:48,411 --> 00:12:51,650
Oh, shit.

205
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Make me here.

206
00:12:59,180 --> 00:13:00,560
I felt something
behind me.

207
00:13:00,820 --> 00:13:01,720
And when I
turned around,

208
00:13:01,820 --> 00:13:03,020
I cut myself from
the propellers.

209
00:13:03,060 --> 00:13:04,060
Don't move.

210
00:13:21,510 --> 00:13:22,580
If you want to go there
move, I'm coming.

211
00:13:22,620 --> 00:13:23,620
Yeah,
yeah,
yeah.

212
00:13:24,480 --> 00:13:25,480
Dad?

213
00:13:56,780 --> 00:13:57,780
Shit!

214
00:14:03,960 --> 00:14:05,237
The banners,
seriously!

215
00:14:05,261 --> 00:14:06,557
Don't you see that we
is in shit?

216
00:14:06,581 --> 00:14:08,080
This is
Montaigne, Orca.

217
00:14:08,360 --> 00:14:08,880
Orca.

218
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
Engine failure.

219
00:14:10,640 --> 00:14:11,160
Coordinates.

220
00:14:11,460 --> 00:14:14,280
2, 0 degrees, 3,
0 minutes north.

221
00:14:14,380 --> 00:14:18,180
0, 5, 0, 0, 0
minutes west.

222
00:14:18,400 --> 00:14:19,420
Engine failure.

223
00:14:29,460 --> 00:14:30,840
0 minutes west.

224
00:14:31,140 --> 00:14:32,540
4 passengers on
board.

225
00:14:32,900 --> 00:14:35,160
Pan, pan, pan,
bang, bang, bang.

226
00:14:36,260 --> 00:14:37,337
What is that?

227
00:14:37,361 --> 00:14:37,940
I don't know.

228
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
Check by
yourself.

229
00:14:42,780 --> 00:14:43,800
This is
Montaigne.

230
00:14:44,060 --> 00:14:44,577
Barre-toi!

231
00:14:44,601 --> 00:14:46,037
Barre-toi de mon
lit, sérieux!

232
00:14:46,061 --> 00:14:47,120
Dégage!

233
00:14:48,000 --> 00:14:48,537
Dégage, toi!

234
00:14:48,561 --> 00:14:52,640
Dégueulasse, putain, t'as
mis des miettes partout!

235
00:15:00,290 --> 00:15:04,690
Pan, pan, pan, pan.

236
00:15:04,770 --> 00:15:06,951
This is Montaigne, Orca calling.

237
00:15:07,270 --> 00:15:09,050
Orca, Oscar, Romeo,
Charlie, Alpha.

238
00:15:09,210 --> 00:15:09,807
Anyone hear me?

239
00:15:09,831 --> 00:15:10,831
Over.

240
00:15:12,230 --> 00:15:13,250
Oh, fucking
shit.

241
00:15:18,120 --> 00:15:20,040
Well, we have 26
gallons of water.

242
00:15:20,680 --> 00:15:22,576
And food for at least
4 days, we'll be fine.

243
00:15:22,600 --> 00:15:23,517
How can you be
so sure?

244
00:15:23,541 --> 00:15:24,541
Well, I'm not
sure.

245
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
But we're on a
shipping route.

246
00:15:26,180 --> 00:15:28,281
There's no way we
won't see anyone.

247
00:15:53,910 --> 00:15:55,410
What the fuck?

248
00:15:57,470 --> 00:15:58,830
You see that?

249
00:16:12,460 --> 00:16:13,560
What is that?

250
00:16:13,980 --> 00:16:14,980
I have no idea.

251
00:16:21,480 --> 00:16:23,401
Let's have a look
for them up there.

252
00:16:33,120 --> 00:16:34,380
Dad, watch out.

253
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
Wow!

254
00:17:23,160 --> 00:17:24,340
Those are not
meteorites.

255
00:17:25,280 --> 00:17:25,760
Satellites.

256
00:17:26,120 --> 00:17:27,560
Dad, dad, dad.

257
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
There's smoke
there.

258
00:17:39,200 --> 00:17:40,360
There's nothing
we can do.

259
00:17:54,470 --> 00:17:55,610
Get inside,
everyone.

260
00:18:18,690 --> 00:18:20,710
C'est la
première.

261
00:18:57,810 --> 00:18:59,470
C'est la
première.

262
00:19:50,000 --> 00:19:52,140
Mayday, mayday, mayday,
mayday, this is Yawka.

263
00:19:52,480 --> 00:19:56,161
Oscar, roll me the taniyat, but
we're in a storm, we need help!

264
00:20:13,030 --> 00:20:14,030
Ben!

265
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
Les enfants?

266
00:20:56,560 --> 00:20:56,980
Cassie?

267
00:20:57,100 --> 00:20:57,457
Où?

268
00:20:57,481 --> 00:20:58,481
Ben!

269
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
Encore rien.

270
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
Père.

271
00:22:59,505 --> 00:23:00,520
What do we
will do?

272
00:23:07,200 --> 00:23:09,181
There must be
other survivors.

273
00:23:09,430 --> 00:23:10,430
We must
contact.

274
00:23:10,620 --> 00:23:11,620
I am not
worried.

275
00:23:11,720 --> 00:23:13,461
You will find
always a solution.

276
00:23:14,860 --> 00:23:15,860
You are right,
Well.

277
00:23:16,950 --> 00:23:18,150
Every problem
has a solution.

278
00:23:19,140 --> 00:23:20,140
It's weird.

279
00:23:25,400 --> 00:23:27,321
It is simply not
not possible.

280
00:23:29,270 --> 00:23:30,480
The North is not
where it should be.

281
00:23:30,560 --> 00:23:30,900
The North is not
where it should be.

282
00:23:31,610 --> 00:23:33,640
North indicates South
and South indicates North.

283
00:23:33,920 --> 00:23:35,721
As if the
poles were reversed.

284
00:23:36,160 --> 00:23:37,160
Is this
possible?

285
00:23:37,660 --> 00:23:40,101
The last time this happened,
this was over 700,000 years ago.

286
00:23:42,540 --> 00:23:43,540
Where is the sea?

287
00:23:44,020 --> 00:23:45,961
Looks like where is it?
she shouldn't be.

288
00:23:46,760 --> 00:23:47,760
Wait.

289
00:23:48,660 --> 00:23:49,980
It means that
the sea is not.

290
00:23:50,720 --> 00:23:51,800
Maybe where the
earth was.

291
00:23:53,000 --> 00:23:55,320
It means
that... Adam...

292
00:24:05,820 --> 00:24:06,820
Cassie.

293
00:24:07,580 --> 00:24:08,300
No, no, no.

294
00:24:08,380 --> 00:24:09,560
It has no
meaning, doesn't it?

295
00:24:09,800 --> 00:24:10,660
It has no
sense.

296
00:24:10,800 --> 00:24:12,160
The poles cannot
not pay back like that.

297
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
It has no
sense.

298
00:24:13,320 --> 00:24:13,740
It's ridiculous.

299
00:24:14,040 --> 00:24:15,160
We don't know
nothing, that's for sure.

300
00:24:16,640 --> 00:24:17,640
Cassie, please
pleases.

301
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
Darling.

302
00:24:29,000 --> 00:24:31,201
Eh, on n'est vraiment
sûres de rien.

303
00:24:32,575 --> 00:24:34,541
Ça ne sert à rien
d'imaginer le pire.

304
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
Va-t'en.

305
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Va-t'en, je te
dis.

306
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Putain.

307
00:24:46,900 --> 00:24:48,300
Je t'invite.

308
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
Viens.

309
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
Maman.

310
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
Maman.

311
00:25:23,940 --> 00:25:27,460
… CMALENT 과markt..

312
00:25:35,120 --> 00:25:36,540
Comment?

313
00:26:14,820 --> 00:26:16,980
Apparaitre
Mayday, Mayday,

314
00:26:17,340 --> 00:26:18,960
Mayday, this is the
Orca motor yacht.

315
00:26:19,040 --> 00:26:21,140
Oscar Romeo,
Charlie Alpha.

316
00:26:21,635 --> 00:26:22,635
The ocean has
gone.

317
00:26:22,700 --> 00:26:23,700
Four passengers,
over.

318
00:26:28,770 --> 00:26:29,770
Mayday.

319
00:26:30,850 --> 00:26:34,870
This is now captain of
the Shanghai 6500, over.

320
00:26:35,110 --> 00:26:35,590
Hey!

321
00:26:36,090 --> 00:26:37,090
Hi.

322
00:26:37,270 --> 00:26:38,270
Hi, I'm Tom.

323
00:26:38,570 --> 00:26:40,811
So happy to finally
hear someone.

324
00:26:41,010 --> 00:26:43,151
Do you have any
idea what happened?

325
00:26:43,510 --> 00:26:44,990
Rivers over the
magnetic poles.

326
00:26:45,610 --> 00:26:47,787
We were deep diving
when the ocean retreated.

327
00:26:47,811 --> 00:26:49,070
And submerged
the mainland.

328
00:26:49,370 --> 00:26:50,370
How far?

329
00:26:50,450 --> 00:26:52,190
Impossible to say as it stands.

330
00:26:52,470 --> 00:26:53,230
I can't believe
it.

331
00:26:53,290 --> 00:26:55,591
The conspiracy
theory nuts were right.

332
00:26:55,850 --> 00:26:59,911
Maybe the Orcs had decided to
eliminate the men before they destroyed it.

333
00:27:02,270 --> 00:27:03,310
Well, you could
be right.

334
00:27:04,795 --> 00:27:06,711
Have you come into contact
with any other survivors?

335
00:27:07,050 --> 00:27:07,530
No.

336
00:27:07,710 --> 00:27:09,510
Most communication
systems are down.

337
00:27:09,910 --> 00:27:12,927
Anyway, there are systemic
movements which indicate that

338
00:27:12,951 --> 00:27:14,610
the poles are going
to reverse again.

339
00:27:14,985 --> 00:27:15,985
And the sea
could return.

340
00:27:16,270 --> 00:27:16,727
When?

341
00:27:16,751 --> 00:27:20,211
According to my instruments,
no more than a week.

342
00:27:20,250 --> 00:27:22,110
This is going to
be really violent.

343
00:27:22,390 --> 00:27:24,751
Try to climb as
high as possible.

344
00:27:26,650 --> 00:27:28,010
Les enfants, on
va devoir partir.

345
00:27:28,070 --> 00:27:29,106
Vous allez faire
vos affaires.

346
00:27:29,130 --> 00:27:30,130
Ben, move.

347
00:27:30,930 --> 00:27:31,930
Allez, j'adore.

348
00:27:33,170 --> 00:27:34,170
Suis-moi.

349
00:27:39,200 --> 00:27:40,820
How many people
can you take on board?

350
00:27:41,320 --> 00:27:43,580
The Shanghai is a
scientific bathyscaphe.

351
00:27:43,660 --> 00:27:44,980
The capacity is
four-three.

352
00:27:45,200 --> 00:27:47,681
My partner didn't
have his safety harness.

353
00:27:47,870 --> 00:27:48,870
He did not
survive.

354
00:27:50,330 --> 00:27:51,330
We're sorry for
your loss.

355
00:27:52,240 --> 00:27:53,480
So you can take
our kids.

356
00:27:56,820 --> 00:27:58,960
Please, you can
trust us.

357
00:27:59,620 --> 00:28:02,101
We really just want
to save our children.

358
00:28:05,600 --> 00:28:08,440
Look, I'm an oceanographer
from the University of Miami.

359
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
My wife's a
doctor.

360
00:28:09,580 --> 00:28:13,500
You can really... We're just asking
you to save our children, please.

361
00:28:22,840 --> 00:28:25,740
1830 North, 1830
North-West.

362
00:28:39,900 --> 00:28:43,761
According to your coordinates,
you're two or three days away.

363
00:28:44,280 --> 00:28:46,521
I will stay connected
on China 16.

364
00:28:48,340 --> 00:28:49,340
Don't worry.

365
00:28:50,020 --> 00:28:51,020
Only the
children.

366
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Good luck.

367
00:28:57,370 --> 00:28:59,191
We're getting a
good night's sleep.

368
00:28:59,490 --> 00:29:01,431
And we're leaving tomorrow
early, in the morning.

369
00:29:02,840 --> 00:29:05,991
We have a good chance of making
it there before the ocean comes back.

370
00:29:09,780 --> 00:29:10,780
We are going to
make this.

371
00:29:11,880 --> 00:29:12,477
We're going to
make it.

372
00:29:12,501 --> 00:29:13,501
I'll be with
you.

373
00:29:14,900 --> 00:29:15,900
Okay.

374
00:29:16,060 --> 00:29:17,280
Let's prepare
the kids.

375
00:29:58,980 --> 00:29:59,980
Okay.

376
00:30:30,720 --> 00:30:34,780
1922 ChinaChina
China

377
00:30:38,890 --> 00:30:40,510
China China

378
00:30:47,060 --> 00:30:49,220
China China
China

379
00:31:25,330 --> 00:31:33,330
China I am happy to
end up bumping into someone.

380
00:31:35,610 --> 00:31:36,610
I'm Tom.

381
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Are you injured?

382
00:31:43,040 --> 00:31:45,281
My wife is a doctor,
if you need help.

383
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
You are

384
00:32:09,910 --> 00:32:17,910
sure that

385
00:32:40,210 --> 00:32:41,210
are you okay?

386
00:33:39,360 --> 00:33:40,677
You are sure that
are you doing well?

387
00:33:40,701 --> 00:33:41,701
Cassie!

388
00:33:47,200 --> 00:33:48,300
Cassie!

389
00:33:54,830 --> 00:33:56,360
Mom!

390
00:33:57,830 --> 00:33:59,257
Come in, come in!

391
00:33:59,281 --> 00:34:02,940
Cassie, please
please!

392
00:34:03,920 --> 00:34:04,980
Cassie!

393
00:34:05,650 --> 00:34:06,650
Mom!

394
00:34:16,030 --> 00:34:17,270
It's okay, it's
okay, that's good.

395
00:34:17,830 --> 00:34:19,111
It's okay, it's okay,
it's good, it's good.

396
00:34:19,230 --> 00:34:20,230
Get her out of here.

397
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
Quick, come on!

398
00:34:47,400 --> 00:34:49,260
If it's not me, there
has a rocket in it.

399
00:34:49,620 --> 00:34:50,837
You shoot, you have
understood?

400
00:34:50,861 --> 00:34:51,901
You shoot if it
It's not me.

401
00:38:28,830 --> 00:38:29,990
Go ahead, go ahead.

402
00:38:36,560 --> 00:38:38,097
Oh!

403
00:38:38,121 --> 00:38:39,177
Oh!

404
00:38:39,201 --> 00:38:40,620
Oh

405
00:38:58,521 --> 00:38:59,521
Oh!

406
00:39:50,500 --> 00:39:52,020
Oh

407
00:43:10,980 --> 00:43:16,610
Subtitling
Company

408
00:43:32,550 --> 00:43:40,550
Radio-Canada You cannot
not predict what happened.

409
00:43:43,400 --> 00:43:45,620
It has nothing to do
with you, do you understand?

410
00:43:46,890 --> 00:43:48,761
It's not yours
fault, can you hear me?

411
00:43:50,500 --> 00:43:51,500
It's not yours
fault.

412
00:43:53,520 --> 00:43:54,940
I will do whatever I
can to protect you.

413
00:43:55,220 --> 00:43:57,141
I won't let anyone
do harm, you hear me?

414
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
Person.

415
00:46:23,790 --> 00:46:25,010
What do you
did you do?

416
00:46:27,950 --> 00:46:29,750
You're dehydrated,
you have to taste it.

417
00:46:29,970 --> 00:46:30,970
Wait.

418
00:46:45,500 --> 00:46:47,200
Damn, but who
did this?

419
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
I think he
remains.

420
00:46:52,420 --> 00:46:54,421
I think I have
forgot to revise it.

421
00:46:54,550 --> 00:46:55,957
But damn, Cassie,
there are no more!

422
00:46:55,981 --> 00:46:57,221
It's okay, I have
not done on purpose.

423
00:46:57,800 --> 00:46:59,377
But how are we
do without fucking water?

424
00:46:59,401 --> 00:47:01,321
But why are you ruining me
on it like that, is it good?

425
00:47:01,800 --> 00:47:03,760
It won't make any difference,
Either way, we're all going to die.

426
00:47:03,980 --> 00:47:05,597
But stop saying that, stop!

427
00:47:05,621 --> 00:47:06,357
Why are we going
all die?

428
00:47:06,381 --> 00:47:07,381
It's the truth,
damn!

429
00:47:07,700 --> 00:47:08,236
We're all going
die!

430
00:47:08,260 --> 00:47:10,560
You think you're going to us
save, but you're not going to save us!

431
00:47:10,860 --> 00:47:11,637
Nobody can
save us!

432
00:47:11,661 --> 00:47:12,677
We're all going
die here!

433
00:47:12,701 --> 00:47:14,477
And dad, he got massacred
by a fucking cup!

434
00:47:14,501 --> 00:47:16,497
Do you think she
is fucking gourd?

435
00:47:16,521 --> 00:47:18,037
Do you think she
is fucking gourd?

436
00:47:18,061 --> 00:47:18,997
And that's enough!

437
00:47:19,021 --> 00:47:19,577
Shut up!

438
00:47:19,601 --> 00:47:21,380
Shut up!

439
00:48:05,860 --> 00:48:06,860
To the right.

440
00:49:24,510 --> 00:49:25,510
, to the left.

441
00:49:26,250 --> 00:49:27,250
THANKS.

442
00:49:30,430 --> 00:49:31,450
Try to
sleep a little.

443
00:50:07,550 --> 00:50:09,501
I can't believe
that I will see him more.

444
00:50:11,020 --> 00:50:12,861
I have the impression of...

445
00:50:14,840 --> 00:50:15,840
...fall into
the void.

446
00:50:18,640 --> 00:50:19,640
I know.

447
00:50:21,080 --> 00:50:22,981
Tell me the story
of your meeting, again.

448
00:50:32,480 --> 00:50:35,267
The first time that
I saw her, I know.

449
00:50:35,291 --> 00:50:43,291
I was 22 years old, I was an intern
at the Nice University Hospital and one morning, I

450
00:50:46,731 --> 00:50:50,051
I was called because a German
had a diving accident.

451
00:50:50,535 --> 00:50:51,670
Why already?

452
00:50:52,350 --> 00:50:56,787
He was doing research to
his thesis on the disappearance of

453
00:50:56,811 --> 00:50:58,410
red gorgonians
in the Mediterranean.

454
00:50:59,120 --> 00:51:00,120
What?

455
00:51:00,170 --> 00:51:01,510
It looks like
coral.

456
00:51:03,630 --> 00:51:09,851
In short, he had a problem
decompression during a dive.

457
00:51:11,930 --> 00:51:15,391
And he had to spend three days
locked in a hyperbaric chamber.

458
00:51:16,170 --> 00:51:17,330
It is better than
my meeting.

459
00:51:17,850 --> 00:51:20,171
Barely out of the box, he
started hitting on me.

460
00:51:21,360 --> 00:51:22,390
Did it work?

461
00:51:22,890 --> 00:51:23,890
No, not all of
continued.

462
00:51:24,450 --> 00:51:25,450
I cropped it.

463
00:51:26,590 --> 00:51:27,590
I was his
doctor.

464
00:51:29,515 --> 00:51:31,751
Knowledge
shouldn't have stopped him.

465
00:51:32,180 --> 00:51:36,627
When he left the hospital, two
days later he was waiting for me

466
00:51:36,651 --> 00:51:37,651
with a bouquet
of flowers.

467
00:51:38,570 --> 00:51:41,611
So we spent all
a week together.

468
00:51:42,010 --> 00:51:43,010
It was...

469
00:51:47,180 --> 00:51:48,300
He had to return
in Germany.

470
00:51:49,630 --> 00:51:50,630
I believed
that...

471
00:51:52,110 --> 00:51:53,891
that I would never see him again.

472
00:51:56,550 --> 00:51:57,650
And then?

473
00:51:58,450 --> 00:51:59,450
Six months more
late, he...

474
00:52:02,310 --> 00:52:04,471
He was waiting for me at
discharge from hospital.

475
00:52:06,030 --> 00:52:07,030
And...

476
00:52:07,860 --> 00:52:08,470
He made me a
good

477
00:52:08,670 --> 00:52:09,670
declaration of
love.

478
00:52:10,510 --> 00:52:11,510
A poem from
Victor Hugo.

479
00:52:15,630 --> 00:52:17,600
It is enough that you
you fly away...

480
00:52:20,280 --> 00:52:21,360
so that I
flies too.

481
00:52:26,700 --> 00:52:27,700
There...

482
00:52:28,395 --> 00:52:29,395
He explains to me
that...

483
00:52:30,430 --> 00:52:33,041
he graduated and
that we offer him a job in Miami.

484
00:52:34,260 --> 00:52:36,252
And that he would only accept it.

485
00:52:37,560 --> 00:52:39,801
if I accepted
to go with him.

486
00:52:40,345 --> 00:52:41,345
Obviously,
like
decision.

487
00:52:41,760 --> 00:52:44,961
If I wanted to practice in the United States, it
I had to start all my studies again.

488
00:52:46,010 --> 00:52:48,061
And you know what
did he answer me?

489
00:52:48,135 --> 00:52:49,761
For any problem,
there is a solution.

490
00:52:52,200 --> 00:52:54,041
For any problem,
there is a solution.

491
00:55:21,320 --> 00:55:22,037
Well!

492
00:55:22,061 --> 00:55:22,997
Wait!

493
00:55:23,021 --> 00:55:24,021
Wait!

494
00:55:28,610 --> 00:55:29,610
Well!

495
00:55:48,790 --> 00:55:49,267
Stop!

496
00:55:49,291 --> 00:55:49,947
Stop!

497
00:55:49,971 --> 00:55:50,567
Stop!

498
00:55:50,591 --> 00:55:51,227
Stop it!

499
00:55:51,251 --> 00:55:52,330
Stop this
concept!

500
00:55:52,900 --> 00:55:54,310
No!

501
00:55:54,950 --> 00:55:55,950
No!

502
00:55:56,150 --> 00:55:57,347
Damn, are you stupid or what?

503
00:55:57,371 --> 00:55:58,990
You are going to be
sick!

504
00:56:27,410 --> 00:56:28,410
You can
rest there.

505
00:56:39,890 --> 00:56:40,890
What

506
00:58:55,280 --> 00:58:55,777
Stop!

507
00:58:55,801 --> 00:58:56,497
What is happening
pass?

508
00:58:56,521 --> 00:58:56,797
Come on!

509
00:58:56,821 --> 00:58:57,617
By the way!

510
00:58:57,641 --> 00:58:57,917
By the way!

511
00:58:57,941 --> 00:58:58,941
By the way!

512
00:59:32,380 --> 00:59:33,380
There are people.

513
00:59:35,220 --> 00:59:36,220
Riddle me!

514
00:59:37,740 --> 00:59:38,740
The

515
00:59:44,960 --> 00:59:46,337
mother and children,
you have to help us!

516
00:59:46,361 --> 00:59:46,777
No, no, no!

517
00:59:46,801 --> 00:59:47,801
Don't worry, Mustafa!

518
01:00:10,320 --> 01:00:10,937
Come on, break it!

519
01:00:10,961 --> 01:00:11,417
Do you!

520
01:00:11,441 --> 01:00:12,441
Ah!

521
01:01:18,210 --> 01:01:19,210
Ah!

522
01:01:20,450 --> 01:01:20,770
Ah!

523
01:01:21,270 --> 01:01:21,527
Ah!

524
01:01:21,551 --> 01:01:21,867
Ah!

525
01:01:21,891 --> 01:01:22,891
Ah!

526
01:03:17,220 --> 01:03:18,460
We went
seek help.

527
01:03:18,540 --> 01:03:19,540
There is no
person.

528
01:03:19,580 --> 01:03:20,740
Where is Ben?

529
01:04:29,050 --> 01:04:31,027
Yves, you learned
something like that?

530
01:04:31,051 --> 01:04:39,051
Cassie, you're watching.

531
01:04:56,560 --> 01:04:57,437
Damn, a VHF!

532
01:04:57,461 --> 01:04:59,156
There is a weapon
there.

533
01:04:59,180 --> 01:05:00,180
Take it.

534
01:05:25,330 --> 01:05:26,007
Walk, walk,
walks.

535
01:05:26,031 --> 01:05:27,031
It's not
possible.

536
01:05:28,110 --> 01:05:29,570
It's not
possible.

537
01:05:35,810 --> 01:05:36,810
No.

538
01:05:38,150 --> 01:05:39,770
There, it's Julia,
Tom's wife.

539
01:05:40,190 --> 01:05:41,047
Are you there?

540
01:05:41,071 --> 01:05:42,330
Come on.

541
01:05:42,870 --> 01:05:43,870
No.

542
01:05:45,250 --> 01:05:46,930
There, it's Julia,
Tom's wife.

543
01:05:47,810 --> 01:05:48,810
Where are you?

544
01:05:52,310 --> 01:05:53,310
I don't know
really.

545
01:05:54,370 --> 01:05:55,447
I lost the analytical charter.

546
01:05:55,471 --> 01:05:55,867
The charter
analytical?

547
01:05:55,891 --> 01:06:00,551
We found
brakes and containers.

548
01:06:00,810 --> 01:06:02,290
We were attacked
by something.

549
01:06:02,470 --> 01:06:03,690
I was attacked last night.

550
01:06:03,890 --> 01:06:05,050
What is it
is that?

551
01:06:05,630 --> 01:06:07,090
Arthropods
of the Abyss.

552
01:06:08,410 --> 01:06:10,611
Cassie left them
when they destroyed themselves.

553
01:06:10,890 --> 01:06:13,151
Oxygen seems
make them crack.

554
01:06:15,890 --> 01:06:17,070
They no longer have
of food.

555
01:06:17,470 --> 01:06:18,470
They attack each other
to eat.

556
01:06:18,850 --> 01:06:20,510
Life adapts to
the environment.

557
01:06:20,870 --> 01:06:22,691
Do they
save everyone?

558
01:06:23,730 --> 01:06:24,067
No.

559
01:06:24,091 --> 01:06:26,191
Only three of
remained with us.

560
01:06:26,450 --> 01:06:28,010
My children and
myself.

561
01:06:33,170 --> 01:06:34,287
Are you there?

562
01:06:34,311 --> 01:06:35,311
Yes.

563
01:06:38,070 --> 01:06:41,410
Just save my
children, please.

564
01:06:41,990 --> 01:06:46,071
You save my
children, okay?

565
01:06:46,160 --> 01:06:47,210
You must
stop.

566
01:06:48,010 --> 01:06:53,850
According to the movements of my instruments,
the rain returns faster than expected.

567
01:06:54,130 --> 01:06:55,130
How?

568
01:06:55,850 --> 01:06:56,887
It's a matter of hours.

569
01:06:56,911 --> 01:06:57,911
Hours?

570
01:06:58,370 --> 01:06:58,867
Hours.

571
01:06:58,891 --> 01:06:58,890
Okay.

572
01:06:59,610 --> 01:07:00,630
Let's go
now.

573
01:07:01,010 --> 01:07:04,691
But uh, I don't know
not in which direction.

574
01:07:04,790 --> 01:07:06,490
Just watching
in the sky.

575
01:07:08,190 --> 01:07:09,190
Okay.

576
01:07:23,370 --> 01:07:24,470
See you soon!

577
01:07:48,680 --> 01:07:49,680
Ben?

578
01:07:55,890 --> 01:08:01,870
You

579
01:08:13,340 --> 01:08:16,157
won't pass my children?

580
01:08:16,181 --> 01:08:17,181
Just now.

581
01:08:18,200 --> 01:08:18,997
Well, you
'hear?

582
01:08:19,021 --> 01:08:19,317
Here we go!

583
01:08:19,341 --> 01:08:20,341
Come on, go,
Cassie!

584
01:08:49,110 --> 01:08:57,110
How are you?

585
01:09:02,561 --> 01:09:03,920
Move forward, move forward!

586
01:09:27,360 --> 01:09:27,857
Attention!

587
01:09:27,881 --> 01:09:28,697
Attention!

588
01:09:28,721 --> 01:09:30,100
Quickly, quickly, quickly!

589
01:09:33,880 --> 01:09:35,260
Come on, go, go,
go, go!

590
01:09:51,070 --> 01:09:52,070
It's starting again.

591
01:09:55,390 --> 01:09:57,087
Quickly, quickly, quickly!

592
01:09:57,111 --> 01:10:00,790
Attention!

593
01:10:41,690 --> 01:10:43,570
Knock, tick, knock!

594
01:11:08,320 --> 01:11:09,800
Quickly, quickly, quickly!

595
01:11:11,420 --> 01:11:13,060
Knock, tick, knock!

596
01:11:13,800 --> 01:11:14,497
Cassie!

597
01:11:14,521 --> 01:11:14,920
No!

598
01:11:15,500 --> 01:11:17,320
No, take yourself
on you!

599
01:11:17,980 --> 01:11:18,980
Cassie!

600
01:11:20,020 --> 01:11:20,637
Cassie!

601
01:11:20,661 --> 01:11:23,317
Cassie, take you
pain and you leave!

602
01:11:23,341 --> 01:11:24,197
Do you hear me?

603
01:11:24,221 --> 01:11:26,420
You are leaving!

604
01:11:32,480 --> 01:11:34,114
I will find you, I will find you.

605
01:11:34,181 --> 01:11:37,700
I will find you again,
you are leaving!

606
01:11:39,700 --> 01:11:41,117
It was with me!

607
01:11:41,141 --> 01:11:42,141
It was with...

608
01:12:54,280 --> 01:12:55,280
It was in
minutes.

609
01:12:56,300 --> 01:12:57,300
I went
enter.

610
01:12:57,620 --> 01:12:58,620
It's over for
me.

611
01:13:01,300 --> 01:13:02,300
I'm going to go
for her.

612
01:13:02,580 --> 01:13:03,580
I'm going to go
for her.

613
01:13:03,740 --> 01:13:04,841
No... I'm going
go there for you!

614
01:13:05,240 --> 01:13:06,240
No...

615
01:14:03,080 --> 01:14:04,660
Come on, come in!

616
01:14:05,100 --> 01:14:06,100
Quickly, quickly, quickly!

617
01:16:13,350 --> 01:16:13,487
No!

618
01:16:13,511 --> 01:16:13,867
Look at!

619
01:16:13,891 --> 01:16:14,087
Look at!

620
01:16:14,111 --> 01:16:15,350
You believe them,
first of all!

621
01:17:40,040 --> 01:17:41,040
Cassie?

622
01:17:42,660 --> 01:17:43,660
Ben?

623
01:20:56,440 --> 01:20:57,440
I don't know.

624
01:20:57,640 --> 01:20:58,640
I don't know anymore
good.

625
01:20:58,800 --> 01:21:00,600
I am not
crazy.

626
01:21:01,680 --> 01:21:04,061
But I don't know if I can
believe in everything that happened.

627
01:21:06,140 --> 01:21:10,941
I rather believe that, all of a sudden,
the world has gone mad.

628
01:21:11,400 --> 01:21:12,460
Everything changed.

629
01:21:16,180 --> 01:21:17,180
Tom is dead.

630
01:21:17,880 --> 01:21:21,621
I need to tell myself again
and again to really believe it.

631
01:21:21,980 --> 01:21:23,140
To believe it
definitely.

632
01:21:25,200 --> 01:21:26,240
Cassie is
alive.

633
01:21:26,400 --> 01:21:27,400
Ben is alive.

634
01:21:28,120 --> 01:21:30,601
And me too, I believe
that I am alive.

635
01:21:33,180 --> 01:21:34,180
Yes.

636
01:21:35,280 --> 01:21:37,601
I never
felt so alive.

637
01:21:38,660 --> 01:21:39,720
It's everywhere
me.

638
01:21:39,820 --> 01:21:40,700
It's around
me.

639
01:21:40,740 --> 01:21:40,920
I...

640
01:21:41,360 --> 01:21:42,800
I feel it, at
Cassie and Ben.

641
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
I feel it.

642
01:21:45,580 --> 01:21:48,741
I feel life all around
me, like never before.

643
01:21:50,040 --> 01:21:51,260
I don't know
well, it's confusing.